1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Κάτω από μια κραυγή μάχης

3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
Αφήσαμε την καθιερωμένη πορεία

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Αυτήν τη στιγμή, κωπηλατούμε κατευθείαν προς

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
Το όριο μεταξύ
τον ουρανό και τον ωκεανό

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Στα σκοτεινά βάθη του ωκεανού,
η περιπέτεια κρατάει την ανάσα της

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Δεν έχεις καλό
καιρός να το φανταστώ;

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Κάτω από μια κραυγή μάχης

11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"Αυτό το συναίσθημα" που έχω όταν επιβιβάζομαι

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Είναι κάτι που ελπίζω να θυμάμαι πάντα

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
Αν μπορώ, δεν θα φοβάμαι τίποτα

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
Με τους παλμούς μας να τρέχουν,
πάμε ένα ταξίδι τώρα

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Ντροπαλές καρδιές χαράζουν
ο ρυθμός της περιπέτειας

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Ενώ γελούσε δυνατά

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Κάνε λίγο κύματα...

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Η ζωή είναι «περιπετειώδης»

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Προσέξτε ότι είναι "Επικίνδυνο"

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Ποιος θα είναι "Ένας από εμάς"

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Και ένα ταξίδι συνεχίζεται γιατί

25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
Είμαστε πειρατές της "μάζας"

26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
Προς Δύση, Προς Ανατολή

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου, να φύγω

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Μέχρι το "One piece"!!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Βάλτε ένα όνειρο στο άδειο στήθος σας

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
Και ανοίξτε τα φτερά σας

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
Αν ο άνεμος φυσάει
σου βάφουν την καρδιά

32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Ας πάμε μπροστά

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
Ενώ γελούσε δυνατά

35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Κάνε λίγο κύματα...

37
00:02:47,810 --> 00:02:50,900
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

38
00:02:50,900 --> 00:02:54,360
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν... 
απελπισμένα για το One Piece,

39
00:02:54,360 --> 00:02:58,280
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

40
00:02:59,650 --> 00:03:04,630
Monkey D. Luffy, ένα αγόρι που το σώμα του γύρισε 
στο λάστιχο αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

41
00:03:04,630 --> 00:03:07,410
παίρνει επίσης στη θάλασσα για να-- γίνει 
ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

42
00:03:07,410 --> 00:03:11,580
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

43
00:03:11,580 --> 00:03:16,300
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και 
λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

44
00:03:17,380 --> 00:03:19,130
Αυτό είναι συναρπαστικό!

45
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

46
00:03:23,090 --> 00:03:26,220
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

47
00:03:26,220 --> 00:03:29,760
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

48
00:03:34,070 --> 00:03:36,110
Αφού χωρίστηκε από τους φίλους του,

49
00:03:36,110 --> 00:03:39,250
Ο Luffy έρχεται να σώσει τον αδερφό του Ace--

50
00:03:39,250 --> 00:03:41,280
που έχει αιχμαλωτιστεί από το Πολεμικό Ναυτικό

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
μπαίνοντας κρυφά στο Impel Down - το 
η μεγαλύτερη φυλακή στον κόσμο!

52
00:03:44,840 --> 00:03:46,910
Αφού συναντήσετε το Buggy στο επίπεδο 1,

53
00:03:46,910 --> 00:03:49,700
Ο Luffy πήγε στο επίπεδο 2 - The 
Floor of Wild Beasts from Hell,

54
00:03:49,700 --> 00:03:54,540
όπου ενώθηκε με τον κ. 3 
- πρώην πράκτορας της Baroque Works,

55
00:03:54,540 --> 00:03:56,790
και όλοι μαζί 
κατευθύνθηκε στους κάτω ορόφους!

56
00:03:59,460 --> 00:04:03,930
Φαίνεται ότι υπάρχει πολλή διασκέδαση 
συμβαίνει στον έξω κόσμο!

57
00:04:05,930 --> 00:04:09,770
Jimbei, "Fire Fist", για να ξέρεις,

58
00:04:10,430 --> 00:04:16,400
υπάρχουν δεκάδες και δεκάδες ασήμι 
Ολυμπιονίκες στον κόσμο που στο τέλος δεν κέρδισαν...

59
00:04:16,400 --> 00:04:19,480
...κόντρα Whitebeard και Roger 
όλοι συγκρατούν τα δάκρυά τους.

60
00:04:35,540 --> 00:04:41,670
«Η παγίδα του αρχιφύλακα Saldeath! 
Επίπεδο 3 - Κόλαση της πείνας!"

61
00:04:43,670 --> 00:04:45,760
Αίθουσα παρακολούθησης! Βρισκόμαστε στη σκηνή στο επίπεδο 2.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,010
Μπορείτε να δείτε την εικόνα;

63
00:04:48,650 --> 00:04:51,180
Ναι! Κράτα μας ενήμερους!

64
00:04:51,180 --> 00:04:52,570
Roger αυτό!

65
00:04:52,100 --> 00:05:02,110
ΚΑΤΩ ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΟΡΟΦΟΣ 
ΑΓΡΙΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

66
00:04:57,690 --> 00:05:00,400
Τι έγινε εδώ;!

67
00:05:00,400 --> 00:05:04,190
Αυτή η τρύπα είναι αρκετά μεγάλη για ακόμη και 
η Σφίγγα να πέσει μέσα!

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,490
Τι θέλει ο Straw Hat Luffy;

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,150
Ματιά! Αυτό είναι κακό!

70
00:05:32,150 --> 00:05:36,230
Οι κρατούμενοι στο επίπεδο 2 είναι όλοι 
δωρεάν! Πώς πήραν τα κλειδιά;!

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
Είναι υπεύθυνοι και για αυτό;!

72
00:05:38,920 --> 00:05:41,110
Αυτοί οι φύλακες έχουν πρόβλημα!

73
00:05:43,810 --> 00:05:46,780
Ας το ακούσουμε για τον Captain Buggy!

74
00:05:46,780 --> 00:05:48,240
Είναι ο σωτήρας μας!

75
00:05:52,200 --> 00:05:55,370
Αναφορά L-Level 2! Χρειαζόμαστε backup, pronto!

76
00:05:55,370 --> 00:05:57,120
Οι κρατούμενοι είναι...

77
00:06:03,630 --> 00:06:05,590
Στείλτε τον Blugoris στο επίπεδο 2!

78
00:06:05,590 --> 00:06:09,130
Μόλις λάβαμε την είδηση 
Η πρόθεση του Straw Hat Luffy!

79
00:06:09,130 --> 00:06:11,200
Το έκανες;! Από ποιον;!

80
00:06:11,720 --> 00:06:15,310
Στόλος Ναύαρχος Sengoku στο 
το Αρχηγείο έστειλε μήνυμα!

81
00:06:15,810 --> 00:06:18,440
Ο εισβολέας - Monkey D. Luffy και...

82
00:06:18,440 --> 00:06:21,810
...ο καταδικασμένος κρατούμενος - Portgaz D. Ace,

83
00:06:21,810 --> 00:06:24,820
αυτοί οι δύο είναι αδέρφια!

84
00:06:25,570 --> 00:06:26,610
Τι;!

85
00:06:26,610 --> 00:06:31,740
Μετά, ήρθε εδώ για να σώσει τη «Φωτιά 
Γροθιά» Άσος πριν από τη δημόσια εκτέλεση;!

86
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Ναι, αυτό ακριβώς!

87
00:06:33,700 --> 00:06:36,450
Αυτό εξηγεί γιατί συνεχίζει να κατεβαίνει!

88
00:06:36,450 --> 00:06:39,250
Ήμασταν συγκεντρωμένοι στην επίθεση του Ασπρογένη!

89
00:06:39,250 --> 00:06:43,120
Αν το καταφέρει αυτό, το 
η παλίρροια θα στραφεί εναντίον μας!

90
00:06:43,120 --> 00:06:45,390
Ενημερώστε αμέσως τον φύλακα Magellan!

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,940
Και βάλτε τις ταραχές στο επίπεδο 2 υπό έλεγχο!

92
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
ΝΑΥΤΙΚΟΥ

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
Τι αστείο, Γκαρπ;!

94
00:07:07,400 --> 00:07:11,570
Στεκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι αυτό
θα μπορούσε να αλλάξει ολόκληρο τον κόσμο της θάλασσας,

95
00:07:11,570 --> 00:07:14,830
αλλά συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα, 
το ένα μετά το άλλο!

96
00:07:15,070 --> 00:07:16,950
Στο Enies Lobby...

97
00:07:17,660 --> 00:07:19,080
Αυτό το σύμβολο αντιπροσωπεύει...

98
00:07:19,080 --> 00:07:25,340
...η ενότητα περισσότερων από 170 εθνών-μελών 
στις τέσσερις θάλασσες και τη Grand Line

99
00:07:25,340 --> 00:07:27,300
που θα πει - όλος ο κόσμος!

100
00:07:28,300 --> 00:07:33,050
Τώρα, καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο είναι 
οργάνωση που είναι μετά από αυτήν είναι;!

101
00:07:33,890 --> 00:07:36,680
Τώρα ξέρω τους εχθρούς που έχει ο Ρόμπιν.

102
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
Sogeking!

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,060
Πυροβόλησε τη σημαία.

104
00:07:41,060 --> 00:07:42,640
Κατανοητό.

105
00:07:42,640 --> 00:07:45,980
Το νέο μου όπλο - Ο γίγαντας 
σφεντόνα που ονομάζεται "Kabuto"!

106
00:07:45,980 --> 00:07:48,980
Επιτρέψτε μου να δείξω τη δύναμή του!

107
00:07:48,980 --> 00:07:52,400
Σίγουρα-σκοτώστε! Fire Bird Star!

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,750
Αχ! Όχι!

109
00:08:04,830 --> 00:08:06,920
Και ο χρόνος με τους Ουράνιους Δράκους...

110
00:08:15,140 --> 00:08:17,350
Με εκνευρίζεις κι εμένα!

111
00:08:43,080 --> 00:08:46,710
Όλα αυτά ήταν πρωτόγνωρα!

112
00:08:48,340 --> 00:08:50,170
Και αυτή τη φορά,

113
00:08:50,170 --> 00:08:54,220
ανακατεύεται σε μια φυλακή όπου 
κανείς δεν γλίτωσε εδώ και 20 χρόνια!

114
00:08:54,220 --> 00:08:58,800
Από τότε που ο απεχθής Χρυσός Λέων,

115
00:08:58,800 --> 00:09:01,470
μια φυλακή που δεν έχει παραβιαστεί ποτέ,

116
00:09:02,600 --> 00:09:06,570
γνωστό για τόσο καιρό ως στιβαρό και 
Σιδερένιο μεγάλο φρούριο - Impel Down!

117
00:09:06,570 --> 00:09:11,640
Έχει ντροπιάσει το όνομά του με το να είναι 
ο πρώτος που διαπέρασε τους τοίχους του!

118
00:09:11,640 --> 00:09:15,450
Πώς θα μπορούσε να είναι εγγονός σου, Γκαρπ;!

119
00:09:15,820 --> 00:09:18,700
Σίγουρα έχει καταφέρει ένα 
πολλά! Είμαι περήφανος για τον εγγονό μου!

120
00:09:19,780 --> 00:09:21,610
Καταραμένος ο Βαρθολομαίος Κούμα!

121
00:09:21,610 --> 00:09:25,820
Είπε ότι φρόντισε για το 
Ψάθινα καπέλα στο αρχιπέλαγος Sabaody!

122
00:09:25,820 --> 00:09:28,170
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα!

123
00:09:28,480 --> 00:09:32,470
Δεν επρόκειτο να το εμπιστευτείς 
λέξη ενός πολέμαρχου, ήσουν;

124
00:09:32,470 --> 00:09:37,140
Τέλος πάντων, απορώ πώς πέρασε 
Οι ακατάβλητες άμυνες του Πολεμικού Ναυτικού...

125
00:09:37,140 --> 00:09:39,390
Ίσως μόλις πέταξε μέσα!

126
00:09:39,860 --> 00:09:44,820
Κόψτε τα χάλια! Αν δεν ήσουν 
γνωστός ως ήρωας του Πολεμικού Ναυτικού,

127
00:09:44,820 --> 00:09:49,400
Θα σε είχα κάνει να χορτάσεις 
ευθύνη για την οικογένειά σου, Garp!

128
00:09:50,490 --> 00:09:56,530
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη ζωή αυτού του γέρου αλλά το 
η κατάσταση είναι πολύ πιο σοβαρή από αυτό!

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,010
Δεν είναι αστείο!

130
00:10:00,010 --> 00:10:03,380
Όλα αυτά έγιναν 
γκάφα του Πολεμικού Ναυτικού!

131
00:10:03,380 --> 00:10:07,910
Καταλαβαίνεις πόσο εγώ και ο Τσουρού 
δούλεψε για να αντιμετωπίσει τα επακόλουθα;!

132
00:10:07,910 --> 00:10:10,630
Γεια, αυτό είναι δικό μου! Δώστε το πίσω!

133
00:10:10,630 --> 00:10:12,140
Σκάσε!

134
00:10:32,070 --> 00:10:33,570
Ωχ!

135
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Ω, ω, ωχ...

136
00:10:37,990 --> 00:10:42,540
Ωχ, ω, ω!  Αυτό το πάτωμα είναι σαν τηγάνι!

137
00:10:54,340 --> 00:10:58,010
Είμαστε στην έρημο;! Είναι τόσο ζεστό!

138
00:10:59,850 --> 00:11:01,640
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

139
00:11:02,890 --> 00:11:07,360
Επίπεδο 3! Ω, δεν ήθελα ποτέ να έρθω εδώ!

140
00:11:07,360 --> 00:11:11,360
Ψάθινο καπέλο! Είμαι καταδικασμένος μαζί σου, πάλι!

141
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Ω! Μοιάζει σαν το λιοντάρι να παίρνει έναν υπνάκο με γάτα!

142
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
μιλουσα!

143
00:11:17,950 --> 00:11:22,950
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο 
για μένα και τις δυνάμεις του κεριού μου.

144
00:11:36,250 --> 00:11:38,520
Είναι πραγματικά μεγάλο!

145
00:11:39,100 --> 00:11:40,840
Πού είναι οι σκάλες;

146
00:11:43,980 --> 00:11:45,770
Δεν ξέρω.

147
00:11:45,770 --> 00:11:48,680
Δεν μπορεί να σταθεί εδώ για πολύ ακόμα.

148
00:11:49,680 --> 00:11:51,560
Εντάξει, ας πάμε.

149
00:12:03,160 --> 00:12:06,670
Πόσο καιρό έχουμε να περπατήσουμε 
μέχρι να φτάσουμε κάπου;!

150
00:12:06,670 --> 00:12:10,790
Η συνομιλία δεν θα κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο σπατάλη ενέργειας.

151
00:12:15,050 --> 00:12:17,470
Εκπληκτική επιτυχία! Σερβίρεται ψητό κοτόπουλο!

152
00:12:17,470 --> 00:12:18,920
Μην είσαι γελοίος!

153
00:12:18,920 --> 00:12:24,090
Αυτό είναι ένα κολίβριο που πέταξε κάτω 
από τον επάνω όροφο και ψήθηκε στον αέρα.

154
00:12:24,090 --> 00:12:25,740
Πόσο ζέστη κάνει εδώ μέσα;!

155
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Είναι μαγειρεμένο τέλεια! Yum-yum!

156
00:12:30,860 --> 00:12:32,140
Πώς μπορεί...;!

157
00:12:32,440 --> 00:12:36,820
Θα προτιμούσα το λιοντάρι από 
στον επάνω όροφο να είναι μπάρμπεκιου.

158
00:12:36,820 --> 00:12:39,530
Ποιος θέλει να φάει ένα ζώο 
που μιλάει σαν άνθρωπος;

159
00:12:39,530 --> 00:12:43,530
Πώς μπορείς να έχεις όρεξη 
τέτοια εποχή;

160
00:12:47,740 --> 00:12:49,750
Ω! Υπάρχουν μερικά κύτταρα!

161
00:12:49,750 --> 00:12:51,950
Και λοιπόν; Είναι φυλακή!

162
00:12:51,950 --> 00:12:53,790
Γι' αυτό είσαι ηλίθιος!

163
00:12:53,790 --> 00:12:56,040
Μπορούμε να κρυφτούμε από τον ήλιο εκεί μέσα

164
00:12:56,040 --> 00:12:58,840
και σίγουρα είναι πιο δροσερό από έξω!

165
00:12:58,840 --> 00:13:01,130
Ω ναι! Είσαι τόσο έξυπνος!

166
00:13:01,130 --> 00:13:02,590
Φυσικά και είμαι!

167
00:13:02,590 --> 00:13:05,340
Κύριε 3, καλύτερα να φτιάξετε μερικά κλειδιά!

168
00:13:05,720 --> 00:13:07,770
Ναι!

169
00:13:08,900 --> 00:13:12,060
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς...

170
00:13:15,940 --> 00:13:18,070
Γεια, μπορούμε να μπούμε...

171
00:13:21,740 --> 00:13:24,740
Δεν είναι άθλιο θέαμα;

172
00:13:24,740 --> 00:13:26,830
Φυλακισμένοι σε αυτόν τον όροφο

173
00:13:26,830 --> 00:13:32,950
κάποτε ήταν όλοι σκληροί 
εγκληματίες με περισσότερα από 50 εκατομμύρια μούρα.

174
00:13:33,560 --> 00:13:37,130
Η ζέστη από την Καύση 
Θερμική κόλαση από κάτω...

175
00:13:37,130 --> 00:13:45,350
...μαζί με τη στέρησή τους από το φαγητό 
και το νερό τους έχει κάνει μισοπεθαμένους.

176
00:13:50,360 --> 00:13:54,350
Αυτό είναι το επίπεδο 3 - η κόλαση της πείνας!

177
00:13:55,570 --> 00:14:00,500
Τώρα ξέρετε γιατί αυτός ο όροφος 
είναι καλυμμένο με άμμο.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,440
Μη μου πείτε ότι είναι...

179
00:14:10,950 --> 00:14:14,800
Οι πιθανότητες είναι η άμμος που 
πατάς τώρα

180
00:14:14,800 --> 00:14:18,040
είναι τα απομεινάρια του α 
κρατούμενος που έχει ξεραθεί.

181
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
Αν μείνουμε εδώ πολύ καιρό,

182
00:14:24,300 --> 00:14:28,590
θα γίνουμε σαν αυτούς πριν το καταλάβουμε.

183
00:14:31,760 --> 00:14:36,480
Πρέπει να φύγουμε από εδώ για λίγο 
έχουμε ακόμα ιδρώτα να περισώσουμε.

184
00:14:37,760 --> 00:14:39,810
Πάμε στο επίπεδο 4 βιαστικά!

185
00:14:39,810 --> 00:14:40,990
Σοβαρά;!

186
00:14:40,990 --> 00:14:43,520
Ε, όχι έτσι! Πρέπει 
πάρτε τις σκάλες στα αριστερά.

187
00:14:43,520 --> 00:14:44,350
Ω ναι;

188
00:14:44,350 --> 00:14:47,530
--Όχι, πρέπει να πάρουμε το πάσο στα δεξιά.
--Σταμάτα να με μπερδεύεις!

189
00:14:49,070 --> 00:14:51,650
Οι στόχοι προχωρούν προς τα πίσω.

190
00:14:51,650 --> 00:14:54,660
βλέπω. Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς.

191
00:14:54,940 --> 00:14:58,000
Ας το κάνουμε όπως το είχαμε σχεδιάσει.

192
00:15:20,870 --> 00:15:23,360
Δεν τα κατάφερες
επικοινωνήστε με τον φύλακα Magellan ακόμα;!

193
00:15:23,940 --> 00:15:25,900
--Οχι ακόμη!
--Τι γίνεται με τους Blugoris;!

194
00:15:25,900 --> 00:15:29,150
Ξεκίνησαν για να πιάσουν το 
εισβολείς με τον διοικητή τους!

195
00:15:29,150 --> 00:15:33,370
Δεκάρα! Η ασφάλεια της Impel Down 
δεν πρέπει να γκρεμίζονται τόσο εύκολα!

196
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Γιατί...

197
00:15:36,200 --> 00:15:39,300
...επιστρέφουμε από όπου ξεκινήσαμε;!

198
00:15:39,300 --> 00:15:41,240
Φαίνεται ότι κάναμε έναν κύκλο.

199
00:15:41,240 --> 00:15:44,500
Σταματήστε να είστε τόσο χαλαροί!

200
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
Σου είπα ότι πρέπει να πάμε σωστά.

201
00:15:47,170 --> 00:15:50,260
Ελπίζω να φτάσουμε στο επίπεδο 4 σύντομα.

202
00:15:50,260 --> 00:15:52,800
--Σου είπα "δεν πάω!"
--Σου είπα "δεν πάω!"

203
00:15:53,090 --> 00:15:54,740
Πρέπει να με καθοδηγήσεις!

204
00:15:54,740 --> 00:15:57,930
Είπες ότι ήμασταν
θα σώσουμε τον Άσο μαζί!

205
00:15:57,930 --> 00:16:00,480
Δεν το είπαμε ποτέ αυτό!

206
00:16:00,480 --> 00:16:04,270
Σταματήστε να φαντάζεστε τα πράγματα όπως θέλετε να είναι!

207
00:16:04,270 --> 00:16:05,890
Δεν είπες ότι θα το κάνεις;

208
00:16:05,890 --> 00:16:07,320
Είναι μέσα!

209
00:16:07,320 --> 00:16:09,400
Εντάξει, τραβήξτε το δίχτυ!

210
00:16:09,400 --> 00:16:10,820
Ναι, κύριε!

211
00:16:16,650 --> 00:16:18,440
Πάω μόνος μου τότε!

212
00:16:18,800 --> 00:16:19,790
Αχ;

213
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
Τι είναι αυτό;!

214
00:16:31,360 --> 00:16:35,010
Ωχ όχι! Είναι παγίδα! Μας πήραν ήδη!

215
00:16:41,510 --> 00:16:42,760
Είναι φτιαγμένο από σίδερο!

216
00:16:42,760 --> 00:16:46,450
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δύναμη του Chop-Chop Fruit!

217
00:16:46,450 --> 00:16:48,440
Φυσικά, περιέχει Sea Prism Stone!

218
00:16:48,440 --> 00:16:52,930
Θα μας βασανίσουν γιατί 
προσπαθώντας να ξεσπάσει.

219
00:16:53,320 --> 00:16:54,700
Φεύγουμε.

220
00:16:55,440 --> 00:16:58,960
Πήραμε τον εισβολέα - Στρόυ 
Hat Luffy και άλλοι δύο!

221
00:16:58,960 --> 00:17:04,710
--Τι εννοείς "δύο άλλοι;!"
--Μην τους ανταγωνίζεσαι, Μπάγκυ-κουν!

222
00:17:04,710 --> 00:17:07,380
τελείωσε.

223
00:17:07,380 --> 00:17:10,590
Ανάθεμα! Πρέπει να σκίσω αυτό το δίχτυ!

224
00:17:10,590 --> 00:17:12,800
Υπάρχουν φρουροί και ο Μπλούγκορις εδώ!

225
00:17:13,080 --> 00:17:16,680
--Βάλτε τους τις χειροπέδες Sea Prism Stone!
--Ελήφθη ασύρματου!

226
00:17:16,680 --> 00:17:19,890
Δεκάρα! Δεκάρα! Δεκάρα!

227
00:17:26,360 --> 00:17:27,700
Ποιος είσαι;

228
00:17:27,700 --> 00:17:30,080
Είμαι ο Saldeath.

229
00:17:30,080 --> 00:17:33,500
Saru-desu!? Αλλά δεν το κάνετε 
μοιάζουν με σαρού (μαϊμού).

230
00:17:33,500 --> 00:17:36,330
Όχι! Δεν ακούς.

231
00:17:36,330 --> 00:17:38,750
Είμαι ο Saldeath.

232
00:17:38,750 --> 00:17:40,740
Λοιπόν, είσαι μαϊμού, σωστά;

233
00:17:40,740 --> 00:17:43,640
Όχι! Πάρτε το σωστά! Είναι το όνομά μου!

234
00:17:45,120 --> 00:17:46,620
Παραιτούμαι.

235
00:17:47,500 --> 00:17:54,800
ΑΡΧΙΦΡΟΥΑΡ - ΣΑΛΝΤΕΘ-- 
ΕΝΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΛΟΥΓΚΟΡΗ

236
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Δεν ωφελεί να αντέχεις.

237
00:17:49,760 --> 00:17:52,600
Δεν υπάρχει μέρος να ξεφύγεις...

238
00:17:52,600 --> 00:17:55,150
...σε αυτή την κλειστή υποβρύχια φυλακή!

239
00:17:56,440 --> 00:17:59,470
Ευτυχώς που σε έπιασα.

240
00:17:59,840 --> 00:18:05,360
Γιατί υπάρχουν τέσσερις δαίμονες φρουροί 
τριγυρνώντας στα πατώματα πέρα από αυτό.

241
00:18:05,360 --> 00:18:06,460
Τι;!

242
00:18:14,270 --> 00:18:18,740
Έχει δίκιο! Δεν θέλω 
αντιμετώπισέ τους και τον φύλακα!

243
00:18:18,740 --> 00:18:22,120
Αρκεί να έχουμε ακολουθήσει το σωστό δρόμο...

244
00:18:22,120 --> 00:18:25,250
Ω όχι. Σε παρακολουθούσαμε

245
00:18:25,250 --> 00:18:29,890
αλλά ανεξάρτητα από τον τρόπο που θα επιλέξετε, 
θα είχες καταλήξει εδώ.

246
00:18:29,890 --> 00:18:31,880
Α, έτσι ήταν;!

247
00:18:33,060 --> 00:18:35,300
Vongole bianco!

248
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
Ω, Αρχηγέ!

249
00:18:36,800 --> 00:18:38,270
Ζυμαρικά;!

250
00:18:38,970 --> 00:18:41,520
Σουπαμακαρονάδα!

251
00:18:41,520 --> 00:18:44,410
Τώρα ασχολείται με τα ζυμαρικά!

252
00:18:45,040 --> 00:18:47,730
Θα στριμωχτούμε!

253
00:18:47,730 --> 00:18:50,060
--Μακαρόνια!
--Η Σφίγγα είναι ξύπνια!

254
00:18:50,480 --> 00:18:52,830
Ω, όχι, θα σπάσει το δίχτυ!

255
00:18:52,830 --> 00:18:56,480
Μην αφήσετε αυτά τα τρία, 
ειδικά το Ψάθινο καπέλο φύγε!

256
00:18:59,200 --> 00:19:03,620
Τηγανητό νουντλς!

257
00:19:03,620 --> 00:19:05,410
Χυλοπίτες, πάλι!

258
00:19:05,410 --> 00:19:07,670
Πρέπει να πέρασε μια φάση!

259
00:19:07,670 --> 00:19:09,370
Ναι!

260
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα, μπορούμε να τρέξουμε!

261
00:19:14,080 --> 00:19:15,360
Αποκτήστε τα!

262
00:19:18,420 --> 00:19:19,760
Ούλλα-Ούλα...

263
00:19:19,760 --> 00:19:22,720
...Gatling!

264
00:19:38,370 --> 00:19:40,260
Ω; Που πήγαν;

265
00:19:42,280 --> 00:19:44,340
Βιαστείτε, κύριε 3!

266
00:19:44,340 --> 00:19:47,110
Δεν μπορώ να κινηθώ γρήγορα λόγω αυτής της ζέστης...

267
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
Αχ! Ανέβηκαν στο δίχτυ!

268
00:19:52,340 --> 00:19:54,090
Ψάθινο καπέλο!

269
00:19:54,090 --> 00:19:56,520
Αν δεις τον Άσο, πες του
που είπα "γεια" και...

270
00:19:56,520 --> 00:20:00,060
«Ας πιούμε ένα ποτό αν 
θα σε ξαναδώ ζωντανό!»

271
00:20:00,060 --> 00:20:04,550
Γίνε ένα καλό μικρό ζωντανό δόλωμα για εμάς, ηλίθιε!

272
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
Χάρηκα που σε είδα 
εντάξει αλλά... Εντάξει! Τα λέμε!

273
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε!

274
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Ουφ! Τι γλυκό!

275
00:20:12,840 --> 00:20:14,650
Ωχ! Είναι αποκαρδιωτικό!

276
00:20:14,960 --> 00:20:18,190
Μείνετε κοφτεροί! Είναι πειρατής με 
τιμή 300 εκατομμυρίων μούρων!

277
00:20:23,950 --> 00:20:26,000
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τρέξουμε!

278
00:20:26,000 --> 00:20:27,490
Καλώς!

279
00:20:29,290 --> 00:20:32,660
Δεν έχω χρόνο να σας μαλώσω όλους!

280
00:20:32,660 --> 00:20:34,830
Μανέστρα φαγόπυρου!

281
00:20:34,830 --> 00:20:37,180
Ωχ όχι! Είναι ακόμα τριγύρω!

282
00:20:39,250 --> 00:20:41,090
Κάθαρμα!

283
00:20:44,430 --> 00:20:46,140
Θα τρέξει! Κυνηγήστε τον!

284
00:20:46,140 --> 00:20:48,670
Πού είναι οι σκάλες να κατέβεις;!

285
00:20:55,230 --> 00:20:59,690
Σύντομα θα φτάσουμε στο πάτωμα του "Fire Fist" Ace.

286
00:20:59,920 --> 00:21:03,650
Τελικά. Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

287
00:21:03,860 --> 00:21:05,490
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

288
00:21:05,490 --> 00:21:10,220
Αυτός ο όροφος είναι γεμάτος με διαβόητους εγκληματίες από 
παντού,

289
00:21:10,220 --> 00:21:12,560
όχι μόνο το «Fire Fist».

290
00:21:12,560 --> 00:21:16,130
Δεν είναι το μέρος που μπορεί κανείς να μπει τυχαία.

291
00:21:16,560 --> 00:21:20,090
Το κάνουμε αυτό ως χάρη σε έναν Πολέμαρχο.

292
00:21:20,260 --> 00:21:22,320
Είναι δικό μου αίτημα.

293
00:21:23,040 --> 00:21:25,300
Πρέπει να το χορηγήσεις, σωστά;

294
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Ναι, πρέπει!

295
00:21:32,200 --> 00:21:36,190
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας κρατούμενος 
που ήταν κάποτε Πολέμαρχος όπως εσύ.

296
00:21:36,430 --> 00:21:41,170
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. εγώ
απλά θέλετε να δείτε το "Fire Fist".

297
00:21:41,170 --> 00:21:42,860
Δεν θα κάνω τίποτα ακατάλληλο.

298
00:21:42,860 --> 00:21:45,150
Καλύτερα να το κρατήσεις έτσι.

299
00:21:56,090 --> 00:21:57,580
κάνει ζέστη...

300
00:21:58,280 --> 00:22:02,520
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς! Είναι 
μετά Ψάθινο καπέλο όπως θέλαμε.

301
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
Έκλεισαν τη σκάλα ανεβαίνοντας.

302
00:22:05,480 --> 00:22:09,220
Είναι ήδη πάρα πολύ για μένα να μείνω εδώ.

303
00:22:09,220 --> 00:22:13,100
Un, deux, λιποθυμία!

304
00:22:13,100 --> 00:22:16,950
Un, deux, έλα!

305
00:22:16,950 --> 00:22:21,040
--Un, deux, λιποθυμία!
--Ποιος τραγουδάει;

306
00:22:21,040 --> 00:22:24,440
Un, deux, έλα!

307
00:22:24,440 --> 00:22:27,780
Un, deux, λιποθυμία!

308
00:22:28,440 --> 00:22:31,910
Un, deux, έλα!

309
00:22:33,880 --> 00:22:39,620
Ξέρεις, αυτός ο κόσμος είναι 
για έναν άντρα και μια γυναίκα!

310
00:22:40,000 --> 00:22:45,210
Αλλά όταν είσαι queer, 
είσαι λίγο και από τα δύο!

311
00:22:45,210 --> 00:22:48,560
Γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι!

312
00:22:48,560 --> 00:22:51,600
Το μεγαλύτερο!

313
00:22:51,600 --> 00:22:54,430
Ο queer τρόπος είναι ο καλύτερος!

314
00:22:54,430 --> 00:22:58,310
Το μεγαλύτερο!

315
00:22:58,310 --> 00:23:00,810
Ο παράξενος τρόπος!

316
00:23:01,410 --> 00:23:04,270
Ο παράξενος τρόπος!

317
00:23:04,270 --> 00:23:08,950
Το queer waaay!

318
00:23:20,470 --> 00:23:23,260
Το Impel Down ενισχύει την ασφάλεια 
μετά από μια σειρά περιστατικών,

319
00:23:23,260 --> 00:23:25,290
σφραγίζοντας το μόνο τρόπο εισόδου και εξόδου.

320
00:23:25,290 --> 00:23:27,960
Ο Luffy και οι άλλοι είναι 
παγιδευμένο εντελώς μέσα.

321
00:23:28,800 --> 00:23:32,300
Αγνοώντας το δίλημμα που βρίσκεται, 
Ο Luffy συνεχίζει προς το πάτωμα του Ace,

322
00:23:32,300 --> 00:23:35,180
και απροσδόκητες συναντήσεις 
ένας παλιός φίλος στην πορεία...

323
00:23:35,180 --> 00:23:36,680
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

324
00:23:36,680 --> 00:23:40,070
«Ο Αδέσμευτος Κύκνος!
Μια επανένωση με τον Μπον Κλέι!»

325
00:23:40,070 --> 00:23:42,180
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


